¿Qué es el certificado de naturalización?
El certificado de naturalización, en inglés «certificate of naturalisation», es un documento oficial emitido por el gobierno del Reino Unido que otorga una serie de derechos y obligaciones a los ciudadanos que no nacieron en su territorio. Se trata de una concesión de ciudadanía o nacionalidad del Reino Unido, por lo que son muchos los ciudadanos británicos que solicitan traducciones juradas de este certificado.
¿Qué información contiene el certificado de naturalización?
En el certificado de naturalización de Reino Unido se indica la concesión de la ciudadanía británica al interesado, así como su nombre completo, su fecha y su lugar de nacimiento. También aparecen diversos datos de referencia relativos al certificado.
¿Para qué trámites necesito la traducción jurada del certificado de naturalización?
Es necesario un certificado de naturalización para conservar la ciudadanía española en el caso de los españoles de origen que, al residir en el Reino Unido, han adquirido la nacionalidad británica de forma voluntaria o utilizado la nacionalidad británica que tuvieran atribuida antes de la mayoría de edad.
¿Cómo puedo conservar la nacionalidad española si soy español de origen, pero, al residir en el Reino Unido, he adquirido la nacionalidad británica?
En el sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación se detallan el trámite y la documentación necesaria para presentar la solicitud en:
¿Por qué es necesaria la traducción jurada del certificado de naturalización al español?
Siempre hay que presentar la documentación en el idioma oficial del país donde se va a realizar el trámite. Para un certificado de naturalización británico, que se emite en inglés, es necesario incluir una traducción jurada realizada por un traductor oficial. Esta traducción oficial debe estar firmada y sellada por un traductor jurado oficial acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
