La traducción jurada del certificado de nacimiento

Son muchos los clientes que necesitan traducir un certificado de nacimiento al inglés o del español al inglés, en estos casos es necesario realizar una traducción jurada del certificado de nacimiento.

¿Qué es un certificado de nacimiento?

Un certificado de nacimiento, también conocido como partida de nacimiento o acta de nacimiento, es un documento oficial que acredita el nacimiento de una persona y su inscripción en el registro civil correspondiente. Este documento es emitido por la autoridad competente del país o la región donde se realizó el nacimiento y tiene como propósito validar la existencia legal de una persona desde su nacimiento.

¿Qué datos incluye un certificado de nacimiento?

Entre los datos que incluye un certificado de nacimiento suelen estar el nombre completo del nacido, la fecha y lugar de nacimiento (día, mes, año y ciudad), el sexo del nacido, el nombre de los padres (generalmente se incluyen los nombres completos de ambos progenitores), el número de registro y otros detalles relacionados con la inscripción en el registro civil, así como la firma del oficial de registro o entidad que lo emite, junto con el sello oficial. Este documento se requiere para una gran variedad de trámites legales y administrativos, tanto nacionales como internacionales.

¿Cuándo es necesario traducir una partida de nacimiento?

Es necesario traducir un acta de nacimiento en situaciones en las que se requiere presentar este documento ante autoridades o instituciones de un país extranjero o cuando el idioma del documento no coincide con el idioma oficial del lugar en el que se va a utilizar. Estas son algunas situaciones en las que suele ser necesario traducir una partida de nacimiento:

1. Trámites migratorios: Cuando se solicita una visa, residencia, ciudadanía o cualquier otro trámite ante una embajada o consulado de otro país, es común que pidan una traducción de la partida de nacimiento oficial si está en un idioma diferente al oficial del país.
2. Solicitudes de pasaporte: Si una persona necesita obtener un pasaporte de un país distinto al de su lugar de nacimiento, puede requerir una traducción de su partida de nacimiento, especialmente si el trámite se realiza en una embajada.
3. Inscripción en instituciones educativas extranjeras: Cuando se solicita la admisión a una universidad, escuela o cualquier institución educativa en el extranjero, es posible que se exija una traducción del certificado de nacimiento como parte de la documentación requerida.
4. Trámites de adopción internacional: En los procesos de adopción que involucran a padres de diferentes países, la partida de nacimiento del niño debe ser traducida al idioma oficial del país adoptante para cumplir con los requisitos legales.
5. Herencias o trámites notariales internacionales: En caso de que una persona deba realizar trámites legales, como reclamar una herencia o realizar una escritura notarial en otro país, se puede solicitar la traducción oficial de la partida de nacimiento.
6. Reconocimiento de paternidad o maternidad internacional: Si se lleva a cabo un trámite de reconocimiento de paternidad o maternidad entre personas de diferentes países, es posible que se requiera traducir la partida de nacimiento para que sea válida en el país en el que se realiza el proceso.

La traducción debe ser oficial, lo que significa que debe ser realizada por un traductor jurado o autorizado por las autoridades del país receptor, para asegurar que el documento sea aceptado sin inconvenientes.

¿Cómo se solicita un certificado de nacimiento en España?

Se trata de un proceso bastante sencillo. Se puede solicitar en Registro Civil donde se inscribió el nacimiento o en línea a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia.