Traducciones juradas para trámites oficiales

Las traducciones juradas son esenciales para garantizar que documentos legales y oficiales mantengan su validez y precisión en diferentes contextos internacionales. Se requieren en una variedad de situaciones, como trámites migratorios, convalidación de títulos académicos, procedimientos legales y presentación de documentos ante instituciones gubernamentales y han de estar realizadas por un traductor autorizado y nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, que certifica que la traducción es fiel y exacta respecto al original. Esto es crucial para evitar malentendidos que puedan provocar rechazos o retrasos en procesos importantes, como la obtención de visados, permisos de residencia o la formalización de contratos.

Realizamos traducciones para ciudadanos particulares que requieren servicios de traducción jurada para llevar a cabo trámites necesarios en distintos ámbitos:

Laboral y académico:

Ofrecemos servicios de traducción jurada de documentación académica, que suele incluir títulos, expedientes académicos, certificados supletorios, diplomas, planes de estudio u otros documentos requeridos para la homologación de estudios. Cabe destacar nuestra experiencia traduciendo este tipo de documentos para profesionales sanitarios, como médicos, enfermeros o fisioterapeutas, y de la enseñanza, como maestros o profesores.

Contamos con una amplia experiencia en la traducción de documentos para instituciones como la Universidad de Cantabria, la Universidad Europea del Atlántico o CESINE.

En el caso de estudios cursados en el extranjero que se quieran homologar en España, los documentos se presentan ante el Ministerio de Universidades cuando se trata de títulos universitarios o ante el Ministerio de Educación y Formación Profesional, cuando se trata de estudios no universitarios.

Trámites civiles:

Traducimos partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, partidas de defunción, certificados de antecedentes penales, certificados de antecedentes sexuales, certificados de soltería, etc. que son indispensables en numerosas gestiones administrativas y legales. Gran parte de estos documentos han de presentarse en el Registro Civil correspondiente.